1
00:00:04,896 --> 00:00:07,930
Αυτό είναι το τσίρκο;

2
00:00:07,931 --> 00:00:09,447
Τερμίτες.

3
00:00:09,448 --> 00:00:10,688
Ε;

4
00:00:10,689 --> 00:00:15,412
Είναι πολύ ωραία οι δυο σας
για να μείνουμε λίγες μέρες.

5
00:00:15,413 --> 00:00:17,688
Είναι καθήκον μας
να δώσουμε καταφύγιο στους υπηκόους μας

6
00:00:17,689 --> 00:00:20,378
πρέπει να έρθουν
υπό επίθεση.

7
00:00:20,379 --> 00:00:22,309
Το τσίρκο είναι
στην πόλη.

8
00:00:22,310 --> 00:00:24,309
Λατρεύω το τσίρκο!

9
00:00:24,310 --> 00:00:25,171
Ω, όχι, όχι.

10
00:00:25,172 --> 00:00:26,378
Είναι μια σκηνή υποκαπνισμού.

11
00:00:26,379 --> 00:00:27,343
Συγγνώμη φίλε.

12
00:00:27,344 --> 00:00:28,378
Το σπίτι του σερ Ντουάιτ
έχει εισβάλει

13
00:00:28,379 --> 00:00:30,102
από λεγεώνες τερμιτών.

14
00:00:30,103 --> 00:00:31,171
Αληθής.

15
00:00:31,172 --> 00:00:33,688
Και το τσίρκο έχει
ελάτε να τους νικήσετε.

16
00:00:33,689 --> 00:00:35,378
Ψευδής.

17
00:00:35,379 --> 00:00:37,171
Δόξα στους γενναίους.

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,412
Εντάξει, περίπου
πριν χίλια χρόνια,

19
00:00:44,413 --> 00:00:46,412
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα.

20
00:00:46,413 --> 00:00:47,274
Και ήταν σε μεγάλο πρόβλημα,

21
00:00:47,275 --> 00:00:48,378
γιατί είχε πολλά
των εχθρών

22
00:00:48,379 --> 00:00:52,102
και όχι πολλούς φίλους.

23
00:00:52,103 --> 00:00:55,826
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Ο Baldric έκανε το ξόρκι του πρωταθλητή.

24
00:00:55,827 --> 00:00:57,205
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

25
00:00:57,206 --> 00:00:58,102
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

26
00:00:58,103 --> 00:00:59,171
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

27
00:00:59,172 --> 00:01:01,481
και να ασχοληθεί με
Οι μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί της Γκρέτα.

28
00:01:01,482 --> 00:01:03,723
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

29
00:01:03,724 --> 00:01:04,136
Αντί αυτού...

30
00:01:04,137 --> 00:01:05,516
Αχ!

31
00:01:06,241 --> 00:01:08,447
με πήραν.

32
00:01:08,448 --> 00:01:09,240
Αχ!

33
00:01:13,551 --> 00:01:14,619
Ωχ!

34
00:01:37,034 --> 00:01:38,033
Ευχαριστώ για το δείπνο, παιδιά.

35
00:01:38,034 --> 00:01:40,447
Ξέρεις,
Δεν είμαι συνήθως παστινάκι,

36
00:01:40,448 --> 00:01:41,412
αλλά αυτά ήταν υπέροχα.

37
00:01:41,413 --> 00:01:43,240
ήταν
η συνταγή της γιαγιάς μου.

38
00:01:43,241 --> 00:01:44,792
Τι είναι αυτό το παρασκεύασμα;

39
00:01:44,793 --> 00:01:48,136
Α, το λέμε,
movin' and groovin' juice.

40
00:01:48,137 --> 00:01:50,378
Όχι, όχι, δεν το κάνουμε, στην πραγματικότητα.

41
00:01:50,379 --> 00:01:51,688
Όχι πια.

42
00:01:51,689 --> 00:01:53,619
Τέσσερις ουγγιές
από αυτά τα πράγματα κάθε βράδυ,

43
00:01:53,620 --> 00:01:56,171
κρατά τα πράγματα ωραία και χαλαρά.

44
00:01:56,172 --> 00:01:58,378
Είναι κυρίως δαμάσκηνα με χυμό--

45
00:01:58,379 --> 00:01:59,309
Baldric!

46
00:01:59,310 --> 00:02:02,067
Θα ήθελα πολύ να πάρω
αυτή η συνταγή για παστινάκι.

47
00:02:02,068 --> 00:02:05,688
Α, παστινάκια είναι.

48
00:02:05,689 --> 00:02:08,516
Ο Dwight χρησιμοποίησε
να σταματούν για μέρες.

49
00:02:08,517 --> 00:02:09,481
Ew.

50
00:02:09,482 --> 00:02:11,585
Και όταν λέω μέρες,
Εννοώ εβδομάδες.

51
00:02:11,586 --> 00:02:13,447
Εννοώ μερικές φορές
θα γινόταν τόσο άσχημα

52
00:02:13,448 --> 00:02:15,171
που θα ήθελα απλώς
πρέπει να κάνω όπως-

53
00:02:15,172 --> 00:02:16,171
Σχετικά με το αύριο,

54
00:02:16,172 --> 00:02:19,723
Θα σου στείλω email
αυτές οι τσουλήθρες πριν τον ύπνο.

55
00:02:19,724 --> 00:02:21,723
Ω, εντάξει, υπέροχο.

56
00:02:21,724 --> 00:02:24,274
Είμαι πριν
ή μετά το μπούνκο;

57
00:02:24,275 --> 00:02:25,171
Μετά.

58
00:02:25,172 --> 00:02:27,516
Έτσι μπορείτε να πάρετε
όσο θέλεις.

59
00:02:27,517 --> 00:02:31,723
Οι κυρίες δεν χορταίνονται
από σένα, γλυκιά μου.

60
00:02:31,724 --> 00:02:33,516
Κυρίες;

61
00:02:33,517 --> 00:02:37,067
Ω. Στις ηλικιωμένες κυρίες
μεσημεριανό γεύμα.

62
00:02:37,068 --> 00:02:38,378
Ο Ντουάιτ κάνει
μια σειρά διαλέξεων

63
00:02:38,379 --> 00:02:40,964
στην κατανόηση των εγγονών σας.

64
00:02:40,965 --> 00:02:42,516
Ποιο είναι το θέμα σου αύριο;

65
00:02:42,517 --> 00:02:44,309
Στείλτε γραπτά μηνύματα με εφήβους.

66
00:02:44,310 --> 00:02:45,999
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

67
00:02:46,000 --> 00:02:47,792
Ναι, το κατάλαβες.

68
00:02:47,793 --> 00:02:49,447
Εντάξει, ξενύχτηδες.

69
00:02:49,448 --> 00:02:51,550
Πάω να ετοιμαστώ
για κρεβάτι.

70
00:02:51,551 --> 00:02:53,550
μμ.

71
00:02:53,551 --> 00:02:56,274
μμ.

72
00:02:56,275 --> 00:02:58,550
Κάτω από την καταπακτή, αρκούδα.

73
00:02:58,551 --> 00:03:01,930
Δεν θέλετε καμία επιβράδυνση
αύριο.

74
00:03:01,931 --> 00:03:06,240
Εμ.

75
00:03:06,241 --> 00:03:07,999
Νύχτα.

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,964
Όλα εδώ κάτω;

77
00:03:12,965 --> 00:03:14,964
Ναι, ναι.

78
00:03:14,965 --> 00:03:18,723
Πήρα το στρώμα αέρα μου,
ο υπνόσακος μου.

79
00:03:18,724 --> 00:03:20,309
Είμαι όλα καλά.

80
00:03:20,310 --> 00:03:24,792
Εντάξει τότε,
καληνυχτα φιλοι.

81
00:03:24,793 --> 00:03:28,136
Καληνύχτα αγαπητή κυρία.

82
00:03:28,137 --> 00:03:31,412
Είθε τα εύθραυστα οστά σας
βρείτε ανάπαυση κάτω από τη στέγη μας.

83
00:03:31,413 --> 00:03:33,378
Ω. είμαι σίγουρος.

84
00:03:33,379 --> 00:03:36,274
Και μακάρι το τσίρκο
σύντομα νικητής!

85
00:03:39,965 --> 00:03:41,550
Μπορεί να θέλετε
για να επιβραδύνω αυτό, φίλε.

86
00:03:41,551 --> 00:03:43,516
Θα σε χτυπήσει
πολύ δύσκολο αύριο.

87
00:03:43,517 --> 00:03:56,792
Αχ. Είναι μια χορταστική παρασκευή.

88
00:04:06,448 --> 00:04:07,964
Χα.

89
00:04:07,965 --> 00:04:09,378
Λοιπόν, σερ Ντουάιτ,

90
00:04:09,379 --> 00:04:11,619
αύριο είναι μια σημαντική μέρα
και για τους δυο μας.

91
00:04:11,620 --> 00:04:12,792
Α, ναι;

92
00:04:12,793 --> 00:04:14,171
Δίνεις το λόγο σου
στις κορυφαίες κυρίες

93
00:04:14,172 --> 00:04:15,171
του χωριού

94
00:04:15,172 --> 00:04:19,343
και ξεφεύγω από την λαβή
της Hexela, της μάγισσας.

95
00:04:19,344 --> 00:04:20,930
Hexela;

96
00:04:20,931 --> 00:04:22,550
Η μάγισσα;

97
00:04:22,551 --> 00:04:23,723
Το πιάσιμο;

98
00:04:23,724 --> 00:04:25,136
Πράγματι.

99
00:04:25,137 --> 00:04:26,481
Λοιπόν, στείλτε.

100
00:04:26,482 --> 00:04:28,619
Λοιπόν, τι έχεις
να κάνει με την Hexela;

101
00:04:28,620 --> 00:04:31,240
Μοιραζόμαστε έναν ενθουσιασμό

102
00:04:31,241 --> 00:04:32,688
για τις αρθρώσεις.

103
00:04:32,689 --> 00:04:33,826
Ω.

104
00:04:33,827 --> 00:04:34,619
Όχι.

105
00:04:34,620 --> 00:04:35,964
Τι είναι οι αρθρώσεις;

106
00:04:35,965 --> 00:04:37,516
Ένα τυχερό παιχνίδι.

107
00:04:37,517 --> 00:04:40,343
Η Hexela είναι ασυναγώνιστη
στις αρθρώσεις.

108
00:04:40,344 --> 00:04:42,654
Ω αφράτα πράγματα,
δεν είναι σχεδόν ασυναγώνιστη.

109
00:04:42,655 --> 00:04:43,826
Την κέρδισες;

110
00:04:43,827 --> 00:04:45,826
Λοιπόν, όχι ακόμα.

111
00:04:45,827 --> 00:04:47,516
Μα μαθαίνω
τις αδυναμίες της

112
00:04:47,517 --> 00:04:49,550
και αποκρυπτογραφώντας τη στρατηγική της.

113
00:04:49,551 --> 00:04:52,033
Πόσα έχεις χάσει;

114
00:04:52,034 --> 00:04:54,033
Διακόσιες κορώνες.

115
00:04:54,034 --> 00:04:56,723
Δύο, ε;

116
00:04:56,724 --> 00:04:57,240
Τι είσαι;

117
00:04:57,241 --> 00:04:58,654
Γεια σου!

118
00:04:58,655 --> 00:05:00,826
Κοίτα, αυτό είναι το δείπνο μου
για αύριο!

119
00:05:00,827 --> 00:05:03,585
Πώς έτσι;

120
00:05:03,586 --> 00:05:04,723
Έγραψα το όνομά μου πάνω του.

121
00:05:04,724 --> 00:05:05,792
Εσείς;

122
00:05:05,793 --> 00:05:08,171
Έπρεπε να πάρεις
το όνομά μου από αυτό για να το φάω.

123
00:05:08,172 --> 00:05:09,964
Ο εγκέφαλός σας είναι προσβεβλημένος;

124
00:05:09,965 --> 00:05:12,757
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
Σας δίδαξα, Υψηλότατη.

125
00:05:12,758 --> 00:05:13,619
Ω.

126
00:05:13,620 --> 00:05:15,343
Μην φέρετε ποτέ στιλέτο
σε μια μάχη με τσεκούρι.

127
00:05:15,344 --> 00:05:16,723
μμ.

128
00:05:16,724 --> 00:05:18,378
Ποτέ μην χρωστάς ένα χρέος σε έναν...

129
00:05:18,379 --> 00:05:19,240
μάγισσα.

130
00:05:19,241 --> 00:05:20,378
Γκρέτα και Μπάλντρικ:
Μια μάγισσα, ναι.

131
00:05:20,379 --> 00:05:24,067
μην φοβάσαι,
γιατί έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο.

132
00:05:25,137 --> 00:05:26,861
Ξεκινά με
να μου κάνει περισσότερη σαλάτα με χυλοπίτες;

133
00:05:26,862 --> 00:05:29,516
έχω αμφισβητήσει
Νταλίμπορ ο Καταστροφέας

134
00:05:29,517 --> 00:05:30,999
σε αγώνα πάλης.

135
00:05:31,000 --> 00:05:31,757
Dalibor;

136
00:05:31,758 --> 00:05:33,067
Ο καταστροφέας;

137
00:05:33,068 --> 00:05:34,516
Θα σε καταστρέψει.

138
00:05:34,517 --> 00:05:35,550
Νομίζω ότι όχι.

139
00:05:36,517 --> 00:05:37,171
Και στον νικητή
του αγώνα,

140
00:05:37,172 --> 00:05:39,412
πηγαίνει ένα πορτοφόλι 200 κορώνες.

141
00:05:39,413 --> 00:05:40,240
μμ.

142
00:05:40,241 --> 00:05:41,033
Εξαιρετικό, όχι;

143
00:05:41,034 --> 00:05:42,205
Baldric και Gretta: Όχι!

144
00:05:42,206 --> 00:05:44,274
Θα κερδίσω τον αγώνα,
πληρώσει τη μάγισσα

145
00:05:44,275 --> 00:05:47,240
και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα.

146
00:05:47,241 --> 00:05:48,826
Χμ.

147
00:05:48,827 --> 00:05:51,000
Τέλειο σχέδιο
για έναν τέλειο ανόητο.

148
00:06:03,310 --> 00:06:05,343
Απίστευτος.

149
00:06:19,241 --> 00:06:25,861
Δέκα η ώρα και όλα καλά!

150
00:06:26,655 --> 00:06:28,136
Διαγώνιος ζώνη;

151
00:06:37,310 --> 00:06:39,654
Αχ!

152
00:06:39,655 --> 00:06:42,585
Έντεκα η ώρα
και ολα καλα!

153
00:06:54,448 --> 00:07:01,447
Δώδεκα η ώρα
και όλα καλά.

154
00:07:27,965 --> 00:07:33,205
Τι πέθανε στο στόμα μου;

155
00:07:33,206 --> 00:07:36,861
Εεε.

156
00:07:36,862 --> 00:07:37,343
Τι;

157
00:07:37,344 --> 00:07:39,550
Τι το;

158
00:07:39,551 --> 00:07:40,723
Χλόντβιχ!

159
00:07:40,724 --> 00:07:43,171
Α, ω.

160
00:07:43,172 --> 00:07:46,137
Αααααχ!

161
00:07:52,413 --> 00:07:54,343
Α, φλοφ.

162
00:07:55,517 --> 00:07:56,033
Χμ.

163
00:07:56,034 --> 00:07:56,343
Γκρέτα!

164
00:07:56,344 --> 00:07:57,102
Διαγώνιος ζώνη!

165
00:07:57,103 --> 00:07:57,792
Δείτε όλους!

166
00:07:57,793 --> 00:07:58,412
Ανακατέψτε τα τζετ!

167
00:07:58,413 --> 00:07:59,274
Καλέστε το BBC!

168
00:07:59,275 --> 00:08:00,412
Μάταιες οι προσπάθειες αδερφέ.

169
00:08:00,413 --> 00:08:02,205
Δώσε μου μόνο μια στιγμή
να εξηγήσω!

170
00:08:02,206 --> 00:08:02,757
Όχι!

171
00:08:02,758 --> 00:08:03,792
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

172
00:08:03,793 --> 00:08:05,447
Δεν θέλω να ακούσω λέξη
του στόματός σου.

173
00:08:05,448 --> 00:08:06,792
Χμ, στόμα μου.

174
00:08:06,793 --> 00:08:08,171
Μην χρησιμοποιείτε το στόμα μου!

175
00:08:08,172 --> 00:08:09,826
Παύση
το caterwauling σου.

176
00:08:09,827 --> 00:08:12,826
Ω, πηγαίνω
για να εκτονώσω το μυαλό μου.

177
00:08:12,827 --> 00:08:15,619
Δεν έχετε δει ποτέ
caterwauling.

178
00:08:15,620 --> 00:08:16,619
Τι συμβαίνει;

179
00:08:16,620 --> 00:08:18,343
Πρίγκιπας Χλόντβιχ
είναι caterwauling.

180
00:08:18,344 --> 00:08:20,102
Σήμερα πρέπει να είναι
τα γενέθλιά μου.

181
00:08:20,103 --> 00:08:21,688
Χρόνια πολλά,
Σερ Ντουάιτ.

182
00:08:21,689 --> 00:08:22,447
Εδώ πέρα!

183
00:08:22,448 --> 00:08:23,171
Είμαι ο σερ Ντουάιτ.

184
00:08:23,172 --> 00:08:24,447
Με ποια έννοια;

185
00:08:24,448 --> 00:08:27,999
Η αίσθηση ότι είμαι
Ο Σερ Ντουάιτ στο σώμα αυτού του μάγκα.

186
00:08:28,000 --> 00:08:29,930
Σαφώς έχασα τα ίχνη
της ημερομηνίας,

187
00:08:29,931 --> 00:08:30,447
Ουάα!

188
00:08:30,448 --> 00:08:31,619
αλλά πώς;

189
00:08:31,620 --> 00:08:33,723
Σύμφωνα με το ρουνικό μου ημερολόγιο
τα γενέθλιά μου πρέπει να πέφτουν

190
00:08:33,724 --> 00:08:35,516
τη δεύτερη μέρα
της έκτης νέας σελήνης

191
00:08:35,517 --> 00:08:37,274
το έτος του Arloc.

192
00:08:37,275 --> 00:08:38,999
Φίλε,
Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος

193
00:08:39,000 --> 00:08:41,067
αλλά νομίζω ότι μπορεί στην πραγματικότητα
να σε χτυπήσει στο πρόσωπο.

194
00:08:41,068 --> 00:08:44,240
Σκεφτείτε μόνο,
αδερφέ, είναι το πρόσωπό σου.

195
00:08:45,206 --> 00:08:46,378
Έχετε καμιά ιδέα
τι γινεται εδω

196
00:08:46,379 --> 00:08:47,792
Κανένα, Υψηλότατε.

197
00:08:47,793 --> 00:08:49,619
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

198
00:08:49,620 --> 00:08:50,930
Την ημέρα της γέννησής μου,

199
00:08:50,931 --> 00:08:54,309
Ήμουν κάτω από την κατάρα ενός μάγου
που με βασάνιζε από τότε.

200
00:08:54,310 --> 00:08:55,688
Κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου,

201
00:08:55,689 --> 00:08:58,067
Ζω μια μέρα
στη ζωή κάποιου άλλου.

202
00:08:58,068 --> 00:09:00,516
Ω.

203
00:09:00,517 --> 00:09:02,619
Τι τρελή κατάρα!

204
00:09:02,620 --> 00:09:04,964
Συγκεκριμένα στη ζωή
του τελευταίου ατόμου

205
00:09:04,965 --> 00:09:06,412
τους οποίους αδίκησα.

206
00:09:06,413 --> 00:09:08,792
μμ.

207
00:09:08,793 --> 00:09:11,033
Έφαγες
η σαλάτα μου με χυλοπίτες και,

208
00:09:11,034 --> 00:09:13,343
και κοιμήθηκες
στο αερόστρωμα μου

209
00:09:13,344 --> 00:09:15,102
στον υπνόσακο μου.

210
00:09:15,103 --> 00:09:18,585
Ορίστε το έχετε.

211
00:09:18,586 --> 00:09:19,999
Ξέρεις τι;

212
00:09:20,000 --> 00:09:21,067
το ξεπέρασα.

213
00:09:21,068 --> 00:09:22,964
Συγχωρεμένος και ξεχασμένος.

214
00:09:22,965 --> 00:09:25,481
Τώρα, χρειάζομαι πραγματικά το σώμα μου
πίσω.

215
00:09:25,482 --> 00:09:28,171
Με στεναχωρεί
να σας το πω αυτό, σερ Ντουάιτ,

216
00:09:28,172 --> 00:09:30,688
αλλά είμαστε εγκλωβισμένοι
σε αυτή τη δύσκολη θέση

217
00:09:30,689 --> 00:09:32,550
μέχρι απόψε τα μεσάνυχτα.

218
00:09:32,551 --> 00:09:34,067
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

219
00:09:34,068 --> 00:09:35,895
Κοίτα, έχω πράγματα σήμερα.

220
00:09:35,896 --> 00:09:36,964
Όπως και εγώ.

221
00:09:36,965 --> 00:09:38,723
Οι ηλικιωμένες κυρίες
μεσημεριανό γεύμα στις 11:00.

222
00:09:38,724 --> 00:09:40,895
Πώς κάνει αυτό το μεσημεριανό γεύμα
των ηλικιωμένων κυριών συγκρίνετε

223
00:09:40,896 --> 00:09:43,378
στο ταίρι μου
με τον Dalibor;

224
00:09:43,379 --> 00:09:44,688
Ναι, είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι ένας μη εμφάνιση.

225
00:09:44,689 --> 00:09:46,654
Θυμηθείτε όταν εσείς
αντιμετώπισέ τον μην πτοηθείς

226
00:09:46,655 --> 00:09:49,171
από το τεράστιο μέγεθός του.

227
00:09:49,172 --> 00:09:53,136
Chlodwig, δεν είμαι
πολεμώντας τον Dalibor the Desolator.

228
00:09:53,137 --> 00:09:55,205
Νταλίμπορ ο Καταστροφέας.

229
00:09:55,206 --> 00:09:56,033
Δεν το κάνει.

230
00:09:56,034 --> 00:09:57,723
Αλλά είναι το ματς
του αιώνα.

231
00:09:57,724 --> 00:09:59,826
Οι ληστές δεν θα μου το επιτρέψουν ποτέ
να απαρνηθεί.

232
00:09:59,827 --> 00:10:01,826
Οι ληστές μπορούν να το φάνε.

233
00:10:01,827 --> 00:10:02,447
Τι θα κάνουν;

234
00:10:03,517 --> 00:10:06,309
Ντουάιτ! Ντουάιτ!

235
00:10:06,310 --> 00:10:07,481
έρχομαι!

236
00:10:07,482 --> 00:10:08,412
Ξεβγάλτε τον!

237
00:10:08,413 --> 00:10:11,930
Μένεις με, με,
Χλόντβιχ.

238
00:10:11,931 --> 00:10:12,550
Δικαίωμα.

239
00:10:12,551 --> 00:10:15,516
Σκληρή καρδιά, σερ Ντουάιτ!

240
00:10:15,517 --> 00:10:17,171
Όλες μου οι ελπίδες χάνονται
μαζί του, ο Baldric.

241
00:10:17,172 --> 00:10:18,447
Δεν μπορεί να αποτύχει.

242
00:10:18,448 --> 00:10:19,826
Δεν θα αποτύχει.

243
00:10:19,827 --> 00:10:22,274
Σίγουρα μπορεί,
και πιθανότατα θα.

244
00:10:22,275 --> 00:10:24,033
Δεν θα τον απογοητεύσω.

245
00:10:24,034 --> 00:10:25,895
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι
και να είσαι μακριά.

246
00:10:25,896 --> 00:10:26,619
Προς τα που;

247
00:10:26,620 --> 00:10:29,654
Στο μεσημεριανό γεύμα των ηλικιωμένων κυριών.

248
00:10:29,655 --> 00:10:31,792
Ω.

249
00:10:31,793 --> 00:10:32,550
Huzzah.

250
00:11:03,000 --> 00:11:04,826
Ορκίζομαι, αν άλλο
ληστής με βάζει σε άλλη τσάντα,

251
00:11:04,827 --> 00:11:06,171
ουα.

252
00:11:06,172 --> 00:11:07,826
Ιδού ο αμφισβητίας!

253
00:11:09,655 --> 00:11:13,481
Ο πρίγκιπας Χλόντβιχ...
ο Ασταθής.

254
00:11:22,482 --> 00:11:24,205
Α, γεια.

255
00:11:24,206 --> 00:11:27,688
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πιέσουμε
αυτό το πράγμα για αύριο;

256
00:11:27,689 --> 00:11:30,205
Αυτό δεν είναι Dalibor
ο Καταστροφέας.

257
00:11:30,206 --> 00:11:30,861
Ε;

258
00:11:30,862 --> 00:11:34,102
Αυτός είναι ο δόρατος του.

259
00:11:35,448 --> 00:11:36,447
Αυτό είναι...

260
00:11:36,448 --> 00:11:37,274
ξέρω.

261
00:11:37,275 --> 00:11:39,067
Νταλίμπορ ο Καταστροφέας!

262
00:11:43,482 --> 00:11:46,550
σε καταστρέφω.

263
00:11:46,551 --> 00:11:48,378
Εγώ, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

264
00:11:49,896 --> 00:11:52,102
Θα πεθάνω!

265
00:11:52,103 --> 00:11:54,309
Αν πεθάνω, ποιος πεθαίνει,
εγώ ή η Chlodwig;

266
00:11:54,310 --> 00:11:55,481
να έχεις κουράγιο,
Σερ Ντουάιτ.

267
00:11:56,000 --> 00:11:56,481
Ωχ.

268
00:11:56,482 --> 00:11:57,343
Μην δείχνεις φόβο.

269
00:11:57,344 --> 00:11:58,205
Δεν δείχνεις φόβο,

270
00:11:58,206 --> 00:11:59,136
δεν είσαι αυτός

271
00:11:59,137 --> 00:12:01,136
που πρέπει να πολεμήσει
Dalavor ο καταστροφέας!

272
00:12:01,137 --> 00:12:02,999
Νταλίμπορ ο Καταστροφέας.

273
00:12:03,000 --> 00:12:07,378
Όποιος κι αν είναι αυτός ο τόνος
του μεγαλόσωμου, τριχωτού άνδρα.

274
00:12:07,379 --> 00:12:08,723
Δεν τον πολεμάς.

275
00:12:08,724 --> 00:12:13,378
Λοιπόν, ούτε εσύ.

276
00:12:13,379 --> 00:12:15,378
Πρέπει να ξεφύγεις.

277
00:12:15,379 --> 00:12:17,274
Καλή ιδέα.

278
00:12:17,275 --> 00:12:18,861
Συμπεριφερθείτε φυσικά.

279
00:12:18,862 --> 00:12:24,412
Αντιγράψτε το.

280
00:12:24,413 --> 00:12:26,757
Ew.

281
00:12:26,758 --> 00:12:27,964
τι εισαι...

282
00:12:27,965 --> 00:12:28,619
Γκρέτα!

283
00:12:28,620 --> 00:12:30,033
Θα δημιουργήσω μια εκτροπή.

284
00:12:30,034 --> 00:12:31,240
Τι εκτροπή;

285
00:12:31,241 --> 00:12:32,171
Ε.

286
00:12:32,172 --> 00:12:34,723
σκέφτομαι.

287
00:12:34,724 --> 00:12:40,481
Ε, Γκρέτα;

288
00:12:40,482 --> 00:12:42,447
Χαίρετε, συνάδελφοι!

289
00:12:42,448 --> 00:12:46,309
Θα θέλατε να δείτε
κάποια μαγεία;

290
00:12:47,172 --> 00:12:50,447
Ιδού
Θα αφαιρέσω τον αντίχειρά μου

291
00:12:50,448 --> 00:12:55,861
από το ίδιο μου το χέρι.

292
00:12:59,000 --> 00:13:01,171
Είναι μάγισσα;

293
00:13:01,172 --> 00:13:01,999
Αχ.

294
00:13:02,000 --> 00:13:02,688
Πάλη!

295
00:13:41,275 --> 00:13:45,412
Ντουάιτ! Ντουάιτ!

296
00:13:45,413 --> 00:13:48,378
Ντουάιτ. Ντουάιτ.

297
00:13:48,379 --> 00:13:49,930
Τελείωσε;

298
00:13:49,931 --> 00:13:51,516
Έχασες.

299
00:13:51,517 --> 00:13:53,033
Είναι μια χαρά με μένα.

300
00:14:02,034 --> 00:14:03,861
Κυρίες!

301
00:14:03,862 --> 00:14:06,481
Η αναμονή σας τελείωσε.

302
00:14:06,482 --> 00:14:08,964
Ντουάιτ, ορίστε.

303
00:14:08,965 --> 00:14:10,481
Και ο Μπάλντρικ;

304
00:14:10,482 --> 00:14:13,067
Πολύ ωραία που συμμετείχατε
το μεσημεριανό γεύμα των κυριών, εγώ--

305
00:14:13,068 --> 00:14:16,240
Θα τα εξηγήσω όλα.

306
00:14:16,241 --> 00:14:17,688
Κυρίες.

307
00:14:17,689 --> 00:14:21,447
Μαγεμένος.

308
00:14:21,448 --> 00:14:23,033
Σαγηνευμένος.

309
00:14:23,034 --> 00:14:24,136
Ε.

310
00:14:24,137 --> 00:14:26,205
Ντουάιτ, γλυκιά μου.

311
00:14:26,206 --> 00:14:28,481
Α, τι να ξεκινήσουμε.

312
00:14:28,482 --> 00:14:29,964
Μμ, ναι.

313
00:14:29,965 --> 00:14:32,240
Χμ, στέλνοντας μηνύματα με εφήβους.

314
00:14:32,241 --> 00:14:33,033
Α, ναι.

315
00:14:33,034 --> 00:14:35,205
Ο λόγος μου.

316
00:14:35,206 --> 00:14:37,447
Α, σίγουρα, ε,

317
00:14:37,448 --> 00:14:38,723
Θα τρέξω τις διαφάνειες.

318
00:14:38,724 --> 00:14:42,136
Τα νιάτα μου ήταν ένα
προνομίων αλλά απομόνωσης.

319
00:14:42,137 --> 00:14:45,481
Μια ερημιά ψυχής.

320
00:14:46,620 --> 00:14:48,136
Ήσουν μεγάλο άθλημα.

321
00:14:48,137 --> 00:14:49,861
Το ξέρεις αυτό;

322
00:14:49,862 --> 00:14:51,792
Είμαι περήφανος για σένα.

323
00:14:51,793 --> 00:14:58,309
Πώς τώρα,
Πρίγκιπας Χλόντβιχ;

324
00:14:58,310 --> 00:14:59,550
Hexela.

325
00:14:59,551 --> 00:15:01,826
Μου χρωστάς 200 κορώνες.

326
00:15:01,827 --> 00:15:05,757
Ένα χρέος που ορκίστηκες ότι θα πληρώσεις
με το ηλιοβασίλεμα.

327
00:15:05,758 --> 00:15:07,757
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
πρέπει να ξέρεις;

328
00:15:07,758 --> 00:15:10,343
Μην παλεύεις ποτέ έναν άντρα
που το επώνυμο είναι Destroyer.

329
00:15:10,344 --> 00:15:12,274
Μην χρωστάς ποτέ
σε μια μάγισσα.

330
00:15:12,275 --> 00:15:13,447
μμ.

331
00:15:13,448 --> 00:15:14,861
Να σου πω τι Hexela,

332
00:15:14,862 --> 00:15:17,102
Η Chlodwig θα σε πληρώσει
αύριο το πρώτο πράγμα.

333
00:15:17,103 --> 00:15:19,861
Μια λέξη στο αυτί σου,
Πρίγκιπας Χλόντβιχ.

334
00:15:19,862 --> 00:15:21,930
Δεν πρέπει να το ξέρει
δεν είσαι η Chlodwig.

335
00:15:21,931 --> 00:15:22,964
Γιατί όχι;

336
00:15:22,965 --> 00:15:24,309
Επειδή
αυτό είναι χρέος μάγισσας

337
00:15:24,310 --> 00:15:25,274
και πρέπει να πληρωθεί

338
00:15:25,275 --> 00:15:26,343
στην ώρα της υπόσχεσης
και μπορεί να πληρωθεί μόνο

339
00:15:26,344 --> 00:15:27,343
από την Chlodwig.

340
00:15:27,344 --> 00:15:28,654
Αν δεν το κάνει;

341
00:15:28,655 --> 00:15:30,274
Ανατριχιάζω στη σκέψη.

342
00:15:31,965 --> 00:15:34,309
Συγγνώμη,
έλεγες;

343
00:15:34,310 --> 00:15:37,309
Είμαι γενικά γνωστός
ως λογική γυναίκα.

344
00:15:37,310 --> 00:15:40,826
Από ποιον;

345
00:15:40,827 --> 00:15:44,033
Και αφού το απολαμβάνω
ένα καλό παιχνίδι αρθρώσεων,

346
00:15:44,034 --> 00:15:45,274
Προτείνω να παίξουμε.

347
00:15:45,275 --> 00:15:48,205
Αν κερδίσεις,
το χρέος σου συγχωρείται.

348
00:15:48,206 --> 00:15:49,619
Κι αν δεν το κάνω;

349
00:15:50,517 --> 00:15:51,688
Δεν έχει
οποιαδήποτε χρήματα, Hexela.

350
00:15:51,689 --> 00:15:54,585
Δεν μπορείς να βγάλεις αίμα
από ένα γογγύλι.

351
00:15:54,586 --> 00:15:58,067
Ίσως δεν μπορείς.

352
00:15:58,068 --> 00:16:00,102
Αλλά σε απάντηση
στην ερώτησή σου,

353
00:16:00,103 --> 00:16:07,619
Ίσως είμαι διατεθειμένος να δεχτώ
άλλου είδους πληρωμή.

354
00:16:07,620 --> 00:16:09,861
Τι είδους;

355
00:16:09,862 --> 00:16:11,930
Χμ.

356
00:16:11,931 --> 00:16:16,205
Ας σκεφτώ, ίσως,

357
00:16:16,206 --> 00:16:17,550
τους λοβούς των αυτιών σου!

358
00:16:17,551 --> 00:16:19,309
Γιατί θέλεις
τους λοβούς των αυτιών μου;

359
00:16:19,310 --> 00:16:21,619
Ας πούμε
οι λοβοί των αυτιών ενός πρίγκιπα είναι

360
00:16:21,620 --> 00:16:23,757
εύχρηστα μικρά πράγματα.

361
00:16:24,172 --> 00:16:24,999
Αχ!

362
00:16:25,000 --> 00:16:27,343
Κι αν αρνηθούμε
η πρότασή σας;

363
00:16:27,344 --> 00:16:30,205
Λοιπόν, θα το κάνω
απλά πρέπει να ανακτήσω τις απώλειές μου

364
00:16:30,206 --> 00:16:31,619
με κάποιον άλλο τρόπο.

365
00:16:32,517 --> 00:16:36,136
Ίσως σε πουλήσω
στους ληστές.

366
00:16:36,137 --> 00:16:37,240
Γεια σας αγόρια!

367
00:16:37,241 --> 00:16:38,240
Ντόλιβερ.

368
00:16:38,241 --> 00:16:41,274
Τηλεφώνησέ με.

369
00:16:41,275 --> 00:16:43,274
Ελάτε, παιδιά.

370
00:16:46,275 --> 00:16:47,447
Χα. Δώσε μου ένα λεπτό.

371
00:16:48,206 --> 00:16:49,895
Τι συμβαίνει;

372
00:16:49,896 --> 00:16:52,895
κινούμαι και τρελαίνομαι

373
00:16:53,517 --> 00:16:55,757
Με συγχωρείτε.

374
00:16:55,758 --> 00:16:58,343
Οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι
ήταν οι σκιές μαριονέτες

375
00:16:58,344 --> 00:17:00,240
Δημιούργησα στους τοίχους
του ιδιωτικού μου χώρου.

376
00:17:00,241 --> 00:17:05,274
Ε.

377
00:17:05,275 --> 00:17:09,136
Ναί. βλέπω.

378
00:17:09,137 --> 00:17:13,033
Αυτή είναι μια τυχαία συναρμολόγηση
των γραμμάτων.

379
00:17:13,034 --> 00:17:15,378
Είναι η βλακεία που φλυαρεί
από τρελούς.

380
00:17:15,379 --> 00:17:16,688
Μην το δίνετε σημασία.

381
00:17:16,689 --> 00:17:19,205
Ω! Αυτό το ξέρω!

382
00:17:19,206 --> 00:17:22,447
Σ'αγαπώ, αγκαλιές και φιλιά.

383
00:17:24,689 --> 00:17:26,861
Συγγνώμη;

384
00:17:26,862 --> 00:17:29,999
Προχωρήστε.

385
00:17:30,000 --> 00:17:32,205
Ε.

386
00:17:32,206 --> 00:17:39,274
R-r-rotafool.

387
00:17:39,275 --> 00:17:41,585
Μια φλαμανδική λέξη, πιστεύω.

388
00:17:41,586 --> 00:17:46,930
Γυναίκα 1: Ω, κυλάει
στο πάτωμα γελώντας.

389
00:17:48,655 --> 00:17:51,964
Αυτή η αρχαία γυναίκα
δεν είναι καλά.

390
00:17:51,965 --> 00:17:53,343
Α, βλέπω.

391
00:17:53,344 --> 00:17:54,516
Χα, χα.

392
00:17:54,517 --> 00:17:55,792
Αυτό είναι έξυπνο.

393
00:17:55,793 --> 00:17:58,378
Κάθε γράμμα αντιπροσωπεύει
μια λέξη.

394
00:17:58,379 --> 00:17:59,205
Χα, χα, χα.

395
00:17:59,206 --> 00:18:00,205
Ω, κάνε άλλο ένα.

396
00:18:00,206 --> 00:18:02,171
Ω!

397
00:18:04,827 --> 00:18:06,378
Πάρτε καλύτερα βάφλες!

398
00:18:06,379 --> 00:18:07,240
Αχ!

399
00:18:07,241 --> 00:18:08,550
Εξαιρετική συμβουλή.

400
00:18:08,551 --> 00:18:11,171
Σας ευχαριστώ.

401
00:18:11,172 --> 00:18:12,274
Ω!

402
00:18:13,034 --> 00:18:15,688
Baldric και Dwight: Α, χα, χα.

403
00:18:15,689 --> 00:18:16,516
Άλλο ένα.

404
00:18:16,517 --> 00:18:18,930
Ω, ναι.

405
00:18:18,931 --> 00:18:20,723
Εμ.

406
00:18:20,724 --> 00:18:24,930
Α, α, ρε, βρε

407
00:18:24,931 --> 00:18:27,067
φέρτε ψητό μοσχαρίσιο κρέας!

408
00:18:27,068 --> 00:18:28,067
Α ναι.

409
00:18:28,068 --> 00:18:28,516
Φέρτε ψητό μοσχαρίσιο κρέας!

410
00:18:29,655 --> 00:18:30,688
Αλλος! Περισσότερο!

411
00:18:30,689 --> 00:18:33,654
Α, ορίστε.

412
00:18:33,655 --> 00:18:40,136
Dwight και Baldric: W, W, W...

413
00:18:40,137 --> 00:18:42,205
Φορέστε το χειμωνιάτικο καπέλο σας!

414
00:18:44,551 --> 00:18:45,654
Σειρά μου, σειρά μου.

415
00:18:45,655 --> 00:18:46,447
Ένα ακόμα.

416
00:18:46,448 --> 00:18:47,688
Ναί.

417
00:18:47,689 --> 00:18:48,723
Λινγκ,

418
00:18:48,724 --> 00:18:49,309
λίπος,

419
00:18:49,310 --> 00:18:49,930
λεμούριος,

420
00:18:49,931 --> 00:18:50,826
κλειδαριά,

421
00:18:50,827 --> 00:18:56,585
λεμόνι...

422
00:18:56,586 --> 00:19:01,378
Κυρία της αγάπης.

423
00:19:01,379 --> 00:19:02,861
Όχι, όχι,

424
00:19:02,862 --> 00:19:03,792
μην το κάνεις αυτό.

425
00:19:03,793 --> 00:19:05,517
Σταματήστε το.

426
00:19:10,137 --> 00:19:11,757
Κάτσε καλή μου.

427
00:19:13,206 --> 00:19:15,136
Όλοι γνωρίζουμε τους κανόνες.

428
00:19:15,137 --> 00:19:16,516
Ας προσποιηθούμε ότι δεν το κάνουμε.

429
00:19:16,517 --> 00:19:17,585
Συγγνώμη;

430
00:19:17,586 --> 00:19:19,688
Απλά μίλα μου
μέσα από αυτό.

431
00:19:19,689 --> 00:19:22,240
Απλώς μου αρέσει ο τρόπος
εξηγείς τα πράγματα.

432
00:19:22,241 --> 00:19:23,067
Ω.

433
00:19:23,068 --> 00:19:25,033
Πολύ καλά λοιπόν, Υψηλότατε.

434
00:19:25,034 --> 00:19:26,999
Ρίχνουμε τα κόκαλα.

435
00:19:27,000 --> 00:19:28,136
Τι κόκαλα;

436
00:19:28,137 --> 00:19:29,343
Αυτά τα οστά.

437
00:19:31,482 --> 00:19:32,999
Κάθε οστό έχει
τέσσερις πλευρές,

438
00:19:33,000 --> 00:19:34,688
κάθε πλευρά έχει έναν αριθμό.

439
00:19:34,689 --> 00:19:36,619
λυπάμαι,
απο που ειναι αυτα τα κοκαλα

440
00:19:37,827 --> 00:19:41,067
Είσαι αρκετά σίγουρος
θες να μάθεις;

441
00:19:41,068 --> 00:19:42,343
Είμαι αρκετά σίγουρος
Δεν θέλω να ξέρω.

442
00:19:42,344 --> 00:19:45,792
Μμ-χμ.

443
00:19:45,793 --> 00:19:48,067
Ο καθένας σας παίρνει τρεις στροφές
να πετάξουν τα κόκαλα.

444
00:19:48,068 --> 00:19:49,171
Καλά.

445
00:19:49,172 --> 00:19:50,309
Μετά από κάθε στροφή
οι αριθμοί σας θα προστεθούν.

446
00:19:50,310 --> 00:19:51,171
Α-χα.

447
00:19:51,172 --> 00:19:51,999
Όποιος έχει
ο μεγαλύτερος αριθμός

448
00:19:52,000 --> 00:19:54,861
μετά από τρεις γύρους, κερδίζει.

449
00:19:54,862 --> 00:19:56,826
Θ- αυτό είναι;

450
00:19:56,827 --> 00:19:58,861
Δεν υπάρχει καμία ικανότητα
σε αυτό το παιχνίδι.

451
00:20:00,034 --> 00:20:02,999
Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα
της γνώμης.

452
00:20:03,000 --> 00:20:04,999
Η Hexela είναι μαέστρος
στις αρθρώσεις.

453
00:20:05,000 --> 00:20:05,654
Ω!

454
00:20:05,655 --> 00:20:07,033
Αλλά όλα είναι τύχη!

455
00:20:07,034 --> 00:20:08,585
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

456
00:20:08,586 --> 00:20:11,343
Και δείτε ποια τύχη
θα ευνοήσει σήμερα.

457
00:20:17,034 --> 00:20:18,792
Ένα, τρία, τρία, δύο.

458
00:20:21,482 --> 00:20:22,274
Δεν είναι κακό.

459
00:20:24,586 --> 00:20:26,688
Δύο, ένα, τρία, ένα.

460
00:20:27,827 --> 00:20:30,033
Ω, επτά για σένα,
οκτώ για μένα.

461
00:20:30,034 --> 00:20:31,136
Προς τον δεύτερο γύρο.

462
00:20:31,137 --> 00:20:32,309
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,

463
00:20:32,310 --> 00:20:33,826
η βαθμολογία μου ήταν ένα,
τρεις, τρεις, δύο.

464
00:20:33,827 --> 00:20:38,067
Αυτό ανέρχεται σε εννέα.

465
00:20:38,068 --> 00:20:39,688
Όχι από τους υπολογισμούς μου, όχι.

466
00:20:39,689 --> 00:20:44,240
Οι υπολογισμοί σας,
τι σου;

467
00:20:44,241 --> 00:20:45,723
Καταλαβαίνεις γιατί

468
00:20:45,724 --> 00:20:48,205
είναι ασυναγώνιστη
στα κόκκαλα των αρθρώσεων, σωστά;

469
00:20:48,206 --> 00:20:50,688
Τι προτείνετε κύριε.

470
00:20:50,689 --> 00:20:52,067
Τα μαθηματικά έχουν προχωρήσει πολύ

471
00:20:52,068 --> 00:20:53,481
τα τελευταία χίλια χρόνια.

472
00:20:53,482 --> 00:20:56,067
Χα!

473
00:20:56,068 --> 00:20:57,033
Έχετε το τηλέφωνό σας;

474
00:20:57,034 --> 00:20:58,619
Το πιστεύω.

475
00:20:58,620 --> 00:20:59,309
Απομένουν δύο γύροι

476
00:20:59,310 --> 00:21:00,309
και ιδού πώς θα πάνε.

477
00:21:00,310 --> 00:21:04,826
Θα χρησιμοποιήσουμε τα οστά σου,
η αριθμομηχανή μου.

478
00:21:07,793 --> 00:21:11,274
Χρόνια πολλά, αγαπητή Chlodwig,

479
00:21:11,275 --> 00:21:15,964
στο σώμα του Dwight,
χρόνια πολλά σε σένα.

480
00:21:18,068 --> 00:21:18,930
Γεια σας παιδιά.

481
00:21:18,931 --> 00:21:22,964
Σβήσε το κερί σου.

482
00:21:30,068 --> 00:21:33,240
Τώρα, γλεντάμε.

483
00:21:33,241 --> 00:21:35,861
είσαι μόνο εσύ,
αγόρι γενεθλίων.

484
00:21:35,862 --> 00:21:39,171
μμ.

485
00:21:39,172 --> 00:21:42,309
Πιστεύω ότι είναι η πρώτη φορά
Γιόρτασα τα γενέθλιά μου.

486
00:21:42,310 --> 00:21:44,067
Πραγματικά;

487
00:21:44,068 --> 00:21:45,240
Τι γίνεται με την κατάρα του μάγου,

488
00:21:45,241 --> 00:21:48,654
τα γενέθλιά μου ήταν πάντα
κάτι σαν δυσκολία.

489
00:21:48,655 --> 00:21:50,136
Καημένη.

490
00:21:50,137 --> 00:21:51,826
Με εξαίρεση
του σήμερα.

491
00:21:51,827 --> 00:21:53,550
Δεν έχω περάσει ούτε μια μέρα
στη ζωή κάποιου

492
00:21:53,551 --> 00:21:57,654
που έχω απολαύσει περισσότερο
από το δικό σας, σερ Ντουάιτ.

493
00:21:57,655 --> 00:21:59,447
Ευχαριστώ φίλε.

494
00:21:59,448 --> 00:22:00,792
μην φοβάσαι.

495
00:22:00,793 --> 00:22:02,412
Ο πρίγκιπας Χλόντβιχ εκπλήρωσε
το καθήκον σου

496
00:22:02,413 --> 00:22:06,930
στο μεσημεριανό γεύμα των ηλικιωμένων κυριών.

497
00:22:06,931 --> 00:22:07,723
Ω, ουάου.

498
00:22:07,724 --> 00:22:09,792
Έκανε πολύ θόρυβο.

499
00:22:09,793 --> 00:22:10,895
Χα.

500
00:22:10,896 --> 00:22:12,964
Νομίζω ότι έχεις
αρκετές ημερομηνίες έχουν ήδη παραταχθεί.

501
00:22:12,965 --> 00:22:14,102
μμ.

502
00:22:14,103 --> 00:22:16,102
Τι γίνεται με εσάς, σερ Ντουάιτ;

503
00:22:16,103 --> 00:22:17,378
Ήσουν νικητής
στον αγώνα σου

504
00:22:17,379 --> 00:22:19,826
με τον Νταλίμπορ τον Καταστροφέα;

505
00:22:19,827 --> 00:22:22,999
Με κατέστρεψε.

506
00:22:23,000 --> 00:22:24,412
Όχι.

507
00:22:24,413 --> 00:22:26,654
Ναι, συγνώμη φίλε.

508
00:22:26,655 --> 00:22:28,516
Τι γίνεται με τη μάγισσα;

509
00:22:28,517 --> 00:22:29,861
Το χρέος μου.

510
00:22:29,862 --> 00:22:34,136
Λοιπόν, ο σερ Ντουάιτ το έχει
κέρδισε τον Hexela στα κόκκαλα των αρθρώσεων.

511
00:22:34,137 --> 00:22:34,792
Χα!

512
00:22:34,793 --> 00:22:37,619
Αδύνατος!

513
00:22:37,620 --> 00:22:39,033
Πως;

514
00:22:39,034 --> 00:22:41,205
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
πρέπει να ξέρεις.

515
00:22:41,206 --> 00:22:42,964
Μην τρώτε ποτέ
την τελευταία τηγανιά λεμονιού

516
00:22:42,965 --> 00:22:44,792
σε ένα συμπόσιο νάνων.

517
00:22:44,793 --> 00:22:50,516
μμ,
ποτέ μην χρωστάς σε μια μάγισσα.

518
00:22:50,517 --> 00:22:53,171
Μην αφήσεις ποτέ τη μάγισσα
κάνε τα μαθηματικά.

519
00:22:53,172 --> 00:22:54,274
Αχ!

520
00:22:54,275 --> 00:22:55,895
Μμ, μμ.

521
00:23:05,793 --> 00:23:07,654
Ξεσηκωθείτε,
βραδυκίνητοι!

522
00:23:07,655 --> 00:23:11,757
Είναι μια νέα μέρα.

523
00:23:11,758 --> 00:23:13,964
Huzzah!

524
00:23:13,965 --> 00:23:18,033
Να χαίρεστε σύντροφοι,
γιατί είμαι για άλλη μια φορά η Chlodwig.

525
00:23:19,137 --> 00:23:21,930
Αφράτα υλικά,
υπάρχει μόνο ένα Chlodwig,

526
00:23:21,931 --> 00:23:23,792
και είμαι εγώ.

527
00:23:23,793 --> 00:23:25,688
Ε.

528
00:23:25,689 --> 00:23:28,930
Αλλά, αλλά, αλλά…

529
00:23:28,931 --> 00:23:31,930
Είμαι απλά
μπλέκεις μαζί σου φίλε.

530
00:23:31,931 --> 00:23:33,826
Ποιος θέλει βάφλες;

531
00:23:33,827 --> 00:23:35,516
Ωχ, βάφλες.

532
00:23:35,517 --> 00:23:38,378
Χα.

533
00:23:38,379 --> 00:23:40,964
Ίσως
με κάποια κίνηση κατά μήκος του χυμού.

534
00:23:40,965 --> 00:23:42,792
Σίγουρα,

535
00:23:42,793 --> 00:23:45,205
δεν θέλουμε
τυχόν επιβραδύνσεις σήμερα.